Именно. Я ничего не делал.
Да, вот почему вы получали ещемесячные главные подборки.
- Но... - Последней был Santana Abraxas. Вы...
Я не просил Santana Abraxas.
Вы запросили главную подборку
по розничной цене, не совершая никаких действий.
Она к вам высылается автоматически,
плюс перевозка и доставка.
- Скоро вы получите... - Я не могу себе позволить новую запись каждый месяц!
Я не просил...
Скоро вы получите Cosmo's Factory, сэр.
Июньская главная подборка.
Погодите, погодите что-то тут неверно!
Мне не нужна Santana Abraxas.
Со мной только что случилась автомобильная авария.
Мне жаль, сэр.
Ну, спасибо. Но я...
Вы в порядке?
Да, да. Никто не пострадал.
Окей. Хорошо.
Ну, у вас есть 14 дней чтобы слушать Santana Abraxas.
- Сэр? - Послушайте...
Я не заказывал Santana Abraxas.
Я не слушаю Santana Abraxas.
Я вообще ничего не сделал!
- Сэр! Ваш сын. - Мистер Гопник...
Он говорит это срочно.
Мы не вправе заставлять вас слушать запись...
- Окей, окей, окей... - Мы предоставляем...
Ладно, я вынужден вам перезвонить.
- Это... я извиняюсь.. - Нет, нет, Мистер Гопник, пожалуйста...
- Дэнни? - Да. Слушай, пап...
Это ты вступил в Колумбийский Клуб Звукозаписи?
- Дэнни? - Эм...
Дэнни, это совершенно непримемлимо. Я не могу позволить...
Хорошо, пап, но тебе необходимо прийти домой.
Это насчет "F Troop"?
Нет, мама в большом расстройстве.
Пап?
Да?
Это значит что я не cмогу пойти в "Hole" сегодня?
Что значит? Что случилось?
О, Сай Эйблман, он погиб в автокатастрофе.
Привет, пап.
Чего?!
Так ты теперь вернешься домой?
Можешь антенну поправить?
ЧЕГО?!
Ну она всё еще, ты же знаешь...
Второй раввин
Похоже она просит ужасно многого.
Но вообще... Я даже не знаю.
Кто-то должен заплатить за похороны Сая.
Аха.
Его собственное имущество находится в стадии утверждении завещания,
но почему это должен быть я?
Или так неправильно жаловаться?
Джуди говорит, что да.
Но у меня сейчас столько финансовых проблем,
разобраться с моргом, и оплата "Весёлого Роджера",
и я повредил машину, и скоро приближается бар митцва Дэнни, я...
Когда происходит что-то вроде такого, хорошего в этом не бывает.
Я не знаю когда меня всё это оставит.
Смерть Сая.
Очевидно, что всё уже не вернется на свои круги.
Ммм..
- А ты бы этого хотел, Ларри? - Нет, я...
Ну, да. Иногда.
Или...
Я даже не знаю. Думаю...
самым честным ответом будет, "Я не знаю".
Какой была моя жизнь прежде? Оказалось, что не такой как я о ней думал.
Так что всё это значит?
Что пытается мне сообщить Хашэм?
вынуждая меня платить за похороны Сая Эйблмана?
- Ммм. - Я говорил вам,
что я попал в аварию в то же самое время, что и Сай?
- Секунда в секунду, насколько я знаю. - Ммм.
Хашэм пытается мне сказать что я и есть Сай Эйблман?
Или что мы все одно целое, или что-то в этом духе?
А как вообще с нами разговариает Бог?
Это хороший вопрос.
Ты же знаешь Ли Сасмана.
Доктор Сасман? Я думаю я... да.
Он тебе когда-нибудь рассказывал о зубах гоя?
Нет эм, что за гой?
Так, работает как-то Ли.
Ты же знаешь, он осуществляет возле Грейт Беар ортодонтическую пратику.
Занимается он пластиковым литьем.
Это для корректирующего мостовидного зубного протеза, предназначенного рту одного из его пациентов.
Расселу Крауссу.
Форма высохла, и Ли решил её проверить
до помещения в специальный аппарат..
И тут он заметил кое-что необычное.
Похоже что было что-то выгравировано.
изнутри нижних резцов пациента.
Хей вав шин юд аюин нун юд.
Хо-ши-эй-ни.
"Помогите мне. Спасите меня"
И это во рту у гоя, Ларри.
Он снова позвал гоя
по причине необходимости дополнительных замеров для аппарата.
"Как вы?
"Не заметили еще каких-то проблем со своими зубами?"
"Нет."
Вот оно.
Хо-ши-эй-ни.
"Помогите мне".
Что за чёрт.
Сасман отправляется домой.
Может ли Сасман поесть? Сасман не может есть.
Может ли Сасман поспать? Сасман не может спать.
Сасман просматривает слепки других своих пациентов,
и гоев и евреев,
в поисках других посланий. Он не находит ничего.
Он ищет в своём собственном рту.
Ничего.
Он ищет во рту у своей жены.
Ничего.
Но Сасман образованный человек.
Не самый великий мудрец в мире, конечно.
Не раввин Маршак.
Но пару вещей о Зохаре и Каббале знает.
Он знает, что каждая буква в иврите имеет свой числовой эквивалент.
8- 4-5-4-4-7-3
Семь чисел. Возможно номер телефона?
"Привет? Вы знакомы с гоем которого зовут Краусс, Рассел Краусс?"
"Кого?"
"Куда я дозвонился?"
""Красная сова" в Блумингтоне? Большое спасибо."
И он отправился туда.
"Красная Сова" оказывается простым продуктовым.
Сасман отправляется домой. Что всё это значит?
Он должен понять сможет ли вообще когда-нибудь снова заснуть.
Он отправляется к
равинну Нахтнеру.
Он заходит и присаживается прямо там, где вы сейчас сидите.
"Что всё это значит, рэббе?
"Это знак от Хашэма? Помогите мне!".
"Я, Сасман, должен что-то сделать, чтобы помочь этому гою".
"чем? Зубы не говорят.
"Или может мне нужно в целом больше помогать людям и вести праведную жизнь?
"Ответ находится в Каббале? В Торе?
"А есть ли тут вообще вопрос?
"Скажите мне, рэббе, что может этот знак
означать?"
Так что вы ему сказали?
Сасману?
Да.
Это важно?
Ну, разве не поэтому вы всё это мне рассказывали?
Окей.
Нахтнер сказал, "Смотри.
"Зубы, мы не знаем
"Знак от Хашэма? Не знаем.
"Помогать другим?
"Не повредит."
Нет, нет, но кто его туда поместил?
Это предназначалось ему, Сасману? Или любому кто это найдет? Или для просто... для, для...
Мы не можем знать всё.
Звучит так, словно вы вообще ничего не знаете.
Зачем мне вообще рассказывать эту историю?
Сначала расскажи, потом не расскажи.
С случилось с Сасманом?
Что могло случиться? Мало чего.
Он вернулся на работу.
Еще некоторое время он проверял рот каждого пациента на наличие новых сообщений.
Не нашел никаких.
Через некоторое время он прекратил свои поиски.
Он вернулся к жизни.
Все эти вопросы, которые тебя тревожат, Ларри,
возможно они как раз как зубная боль.
Некоторое время потерпи их, и затем они уйдут.
Я не хочу чтобы они просто ушли. Мне нужен ответ!
Конечно! Мы все хотим ответ.
Хашэи не даёт нам ответ, Ларри.
Он вообще нам ничего не должен.
Обязательства действуют в совсем другую сторону.
Зачем тогда он заставляет нас ощущать внутри себя вопросы
если не собирается дать нам никаких ответов?
Мне он не сообщил.
А что случилось с гоем?
Гоем?
Кому какое дело?
Сай Эйблман был серьезным человеком.
Сай Эйблман был человеком преданным своей общине.
К изучению Торы, к своей любимой жене, Эстер,
даже спустя три года как её не стало,
и к своим обязанностям, пока он их видел.
Куда отправится такой человек?
В "цадик". Кто знает, может быть даже в "вавник".
Всеми любимый человек.
Человек, который презирал легкомысленность.
Может ли такой серьезный человек просто напросто
исчезнуть?
Мы говорим о "олам-ха-ба", целом мире.
Не небесах.
Не о том, что называют жизнью после смерти неевреи.
"Олам-ха-ба". Что такое олам-ха-ба?
Где "олам-ха-ба"?
Ну, это конечно не географическое место.
Как Канада.
Так это не еретц зават чалав удваш,
страна молока и меда.
Нам не обещается личная награда.
Типа золотой звезды.
VIP-ложе первого класа, где мы вечность кушаем молоко и печеньки.
Олам-ха-ба в сердце у Абрахама.
Артур Гопник?
Вы Артур Гопник?
Я Лоуренс Гопник.
Вы используете где-либо имя Артур Гопник?
Нет.
Это там Артур Гопник?
Вы можете мне сказать что происходит? Мы сейчас "сидим шиву".
Вы... что?
Религиозный обряд.
Мы в трауре.
Кто умер?
Моей жены..эм..
Это долгая история.
Слушайте, сами скажите Гопнику, Артуру Гопнику, что он нарушил закон.
В этот раз мы его не арестуем, но в следующий раз сделаем это.
Азартные игры против закона в этом штате.
Ладно. Возвращайтесь к своему... делу.
Сочувствую, сэр.
Пап, четвертый канал работает, но уже не седьмой.
Артур, как ты мог так поступить со своей семьей?
- На Саевы.. - Это ж сложно назвать преступлением, я имею в виду, никто же не пострадал.
Это ничего не меняет!
Он выиграл много денег, пап.
Ментакулус и вправду работает!
Ты знал о нём?
- Ну... - Они на меня настучали!
Они поняли, что я буду продолжать выигрывать,
поэтому они донесли на меня и теперь...
Что ты сделал с деньгами, которые выиграл?
Что происходит?
Ну, мне они не нужны были и Дэнни сказал что ему бы пригодились...
Это так несправедливо!
- Что ты... - Я тебе скажу что несправелдливо!
Нечестно с их стороны не давать мне играть в их карточную игру.
Зачем давать деньги ему? Ты знаешь на что он их потратит?
Я знаю про записи.
Записи? Ты думаешь он записи покупает у Майкла Фэгла?
По крайней мере я не откладываю на пластику носа.
- Ну хамло! - Что?
Никто в этом доме не сделает себе пластику носа! Всем это понятно?
Дэнни! Ты не прощен!
Мы еще разговариваем!
Что это была за карточная игра, Артур?
Да несколько гоев собрались, частная игра.
Я думаю они Итальянцы.
Дэнни! Что происходит?
Дэнни? Мы "сидим шива" здесь.
Что ж, она наняла Барни Силвера из Тачман, Марш.
И это...
- Это агрессивная фирма, Ларри. - Угум...
Они не милые люди.
Джудит конечно вправе нанять того кого она...
Я так понял, ты не хочешь говорить?
Это сложно. Мне кажется она опустошила наш счет в банке.
Ммм.
- Я пытался цивилизованно спросить ей об этом. Она... - Да.
Да, тебе нужно открыть новый счёт сугубо на своё имя.
Положить туда все свои финансы.
- Я могу? - О, абсолютно.
Это не бесчестно?
О, абсолютно!
- Ты... - Мне неприятно говорить об этом...
но мне кажется она также ворует деньги из моего бумажника.
Охохо...
Да, ну это точно повод для состязательного начала.
Ларри? Ты в порядке? Ларри!
Эй, да ладно! Ларри! Нет нужды в этом.
Ларри, Ларри, мы...
Мы через это прорвемся.
Ты разговаривал с раввином?
Я говорил с Нахтнером.
Он в целом помог?
Что, он рассказал тебе про зубя гоя?
Тебе стоит попытаться поговорить с Маршаком.
Они сказали мне что он больше осуществляет пастырскую работу.
Он просто...
...поздравляет каждую неделю ребенка на бар митцву.
Что ж, это конечно плохо...
Он очень мудрыйй человек, этот Маршак.
Старею.
Он уже очень старый.
Нет, я.
- А, Дик Даттон. Колумбийский Клуб звукозаписи. - Не сейчас.
Он когда-нибудь к телефону подходит?
Если я подойду, можно ли...
Ну, когда раввину Маршаку удобно?
Аха. Аха.
Ну, могу я дать вам свой номер в "Весёлом Роджере"?
X в квадрате, итак эта дельта X равно
квадрат корня из .077 А в квадрате минус ноль,
из которого мы извлекаем квадратный корень из .077 А в квадрате.
А также, неопределенность
в P равна квадрату корня P в скобках в квадрате
минус P в скобках в квадрате,
что также равняется квадратному корню H на A в квадрате.
Что приводит нас к дельта X, дельта P
равняется квадратному корню от .077 A в квадрате,
H на A в квадрате, и 1.74 H бар.
Окей?
Принцип Неопределенности.
Он доказывает, что мы не можем в действительности знать
что происходит.
Но впрочем хоть вы и не можете ничего выяснить,
вы всё же будете за это ответствены, в середине семестры.
- Дошло? - Ну конечно.
Кроме того что я знаю что происходит.
Объяснишь?
Ну, возможно сто в, ну ты понял, олам-ха-ба...
Извини, речь не о том. В этом мире, Ларри.
Я признаю что это тонко, это умно..
Но уже в конце дня, это убедительно?
Ну, да. Это убедительно.
Это доказательство. Это математика.
Нет, прости меня. Математика это искусство вероятностей.
Я так не думаю.
Искусство вероятностей, это...
Не могу вспомнить. Что-то другое.
Я серьезный человек, Ларри.
- Я знаю это, так что если я понял это неправильно, что я... - Очень просто.
Увидься с Маршаком.
Я знаю! Я хочу увидеть Маршака! Я хочу увидеть Маршака!
Я спал с твоей женой, Ларри!
Я реально спал с ней! Вот что просходит!
Увидься с Маршаком!
Мистер Гопник.
Привет, Миссис Самски.
Я собирался было постучать, но потом подумал что вас нет дома.
Я думала, что мне послышалось.
Могу я вам помочь? Хотите войти?
- Нет, я... - Давайте, всё нормально.
О, окей.
Я заметил, что мистера Самски тут нет, и я, эм...
- Он путешествует. - Аха. Да.
Поэтому я подумал что стоит дать вам знать, пока вы здесь еще новички,
если у вас возникнет вдруг рутинная работа, которую нужно преодолеть,
или просто в чём-то помочь, я решил помогать другим по-соседски.
- Как заботливо! - О, ничего.
Просто хорошо знать своих соседей, и помогать.
Помогать другим.
К тому же меня не особо беспокоят соседи на другой стороне, должен сказать.
- Они гои, не так ли? - Ммм. Еще какие.
Хотя возможно нечестно так судить. Я должен заметить...
Почему бы вам не присесть?
О, эм... Окей. Спасибо.
- Холодный чай будете? У меня есть. - Окей.
Я вас особо не примечала ранее.
Да, вобще-то я давно уже не был дома, в последнее время, э...
Моя жена и я...
Ну, она вынудила меня остановится в "Весёлом Роджере", маленьком мотеле неподалеку...
Вы в конуре, м?
Да. Мягко говоря, мне думается. Спасибо.
Я думаю я...
Уже наслаждаетесь новыми свободами?
Что вы имеете в виду?
Кое-что чем я увлекаюсь.
Для отдыха.
Это
...марихуана? - Угуммм.
Вы поймете как вам нужен охлажденный чай.
Это...
Ну, окей.
Возможно раввин Скотт был прав.
Кто такой раввин Скотт?
Младший раввин
Младший раввин.
Что он сказал?
Он говорил о
восприятии.
Все мои проблемы просто...
Просто...
Сущий пустяк...
Это сирена?
Нет.
Иногда люди становятся параноиками...
Чёрт, и вправду сирена.
Эй!
Этот человек живет здесь?
- Типа того. Он спит на диване. - Это безумие!
Я не знал что им сказать. Они спросили мой адрес.
Это просто математика! Вы не можете арестовать человека за математику!
Я не знал сказать им что здесь или в "Весёлом Роджере".
Вы знаете этого человека?
И решил что этот вариант звучит лучше. Я не знаю.
Пап, почему дядя Артур в наручниках?
Это всё ошибка. Я имею в виду не ошибка, а непонятка...
- Привет, миссис Самский! - Привет, Артур.
- Этот человек живёт здесь? - Он спит на диване.
Слушайте. Что он сделал?
- Ничего! Я ничего не сделал! - Папа спит на койке.
Сэр, мы подобрали этого человека выше Северной Дакоты.
- Но я ничего не делал! А не... - Северная Дакота?
Приставание Содомия Очень серьезно.
Но я ничего не сделал.
"Содомия"?
Что такое содомия, пап?
А что Артур говорит?
Говорит что он ничего не сделал.
Аха.
Говорит что просто пошел выпить.
Аха.
- А Артур пьет? - Нет.
Аха.
Северная Дакота.
Ну...
Тебе потребуется адвокат-криминалист.
- Окей, кто... - Рон Мешбешер.
- Он хорош? - Рон очень хорош.
Я не понимаю.
- Он отправился в дом Хиллел к свингерам. - Ммм.
- Я пожалуй позову Рона Мешбешера. - Он дорогой?
Рон недёшев.
Да.
О, Сол, захдите, нам бы пригодились хорошие новости.
Сол занимался делом линии собственности
и хоть он не вдавался особо в детали всё же похоже он считает,
есть отличная дорога из всего этого.
Говорит эта большая удача, что он на кое-что напал.
Наверное поэтому ты являешься полноценными партнером, верно, Сол?
- Бас митцва Денни... - На этой неделе.
На этот шабат? Здорово, здорово.
Профессор Гопник, Дик Даттон.
Сердечный приступ. Перезвоню.
Ларри?
Как ты знаешь, коммитет встречается в... что?
- Ты в порядке? - Всё отлично.
Я извиняюсь, знаю что у тебя сейчас нелегкая полоса.
Кое-кто только что...
Но я в порядке.
Ну, как ты знаешь, комитет соберется в среду
...чтобы вынести окончательное решение, так что если... - Арлен,
Я не злодей.
- Нет, нет, Ларри, нет, конечно нет. - Я не такой!
Нет, мы не делаем моральных суждений.
Я только однажды сходил на Астер Арт.
Посмотрел "Swedish Reverie".
Нет, всё окей. Нам не нужно этого знать.
Оно было даже не эротическим.
Хотя было, немного.
Всё в порядке, правда, Ларри. Поверь мне.
Да, окей.
Окей. Окей.
Итак, мы решили... в среду.
Так что если есть что-то, что ты хотел бы
заявить в поддержку своей кандидатуры,
нам это нужно к среде.
Заявить? Что ты...
Ну, что угодно. Любую публичную деятельность.
Что угодно что ты сделал за пределами института.
Всё чего мы нам стоило опасаться.
- Я ничего не сделал. - Аха.
- Ничего такого публичного. - Аха.
- Ты всё еще получаешь... - Аха.
- Эти анонимные... - Нет, нет, я знаю. Да, аха, да.
- Окей. Окей. Среда? - Аха.
Ам, окей, а... Не переживай.
Отсутствие действий не является чем-то плохим. "Ipso facto" ("в силу самого факта" - лат.).
Просто расслабься.
Постарайся расслабиться.
О мой Бог, Миссис Самский!
Так хорошо.
Требовать выполнения обещания. Это так важно.
Маршак
Пожалуйста. Мне нужна помощь. Я уже говорил с другими раввинами. Пожалуйста..
Это не о бар мицтве Дэнни.
Мой мальчик, Дэнни. Этот приближающийся шабат.
Очень радостное событие. С этим всё в порядке.
Это больше обо мне. У меня было в последнее время немного неприятностей.
Проблемы с браком, профессиональные как ни назови их.
Это не легкомысленное беспокойство.
Это...
Я...
Я пытаюсь стать серьезным человеком, понимаете?
Пытаюсь поступать верно, быть членом общины, растить...
Дэнни, Сару, они оба ходят в школу, еврейскую школу.
Хороший завтрак...
Ну, Дэнни ходит в еврейскую школу, у Сары недостаточно времени.
По большому счету она только моет голову.
В целом тут замешано несколько причин,
но вам не нужно всё это пересказывать Маршаку, просто скажите что мне нужна помощь.
Пожалуйста. Мне нужна помощь.
Рэббе занят.
Он не выглядит занятым.
Он думает.
Артур?
В чем дело?
Всё будет хорошо, Артур, мы...
Не переживай, у нас будет Рон Мешбешер, всё будет хорошо...
Артур!
Артур! Тебе нужно прийти в себя!
Это всё говно, Ларри! Это всё говно!
Артур, не используй это слово.
Это просто долбанное говно!
Артур.
Посмотри на всё что тебе дал Хашэм!
Чтон он дал мне? Он не дал мне ни хрена!
Артур. Что у меня есть? Я живу в "Весёлом Роджере".
У тебя есть семья! У тебя есть работа!
Хашем не дал мне ни хрена! Он не дал мне даже крохи!
Несправедливо обвинять Хашэма, Артур. Пожалуйста.
Иногда... Пожалуйста успокойся.
Иногда необходимо помочь самому себе.
Хашэм не дал мне ни хрена.
Теперь я даже в карты не могу играть.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Это оно?
Да, кажется. Да, туда.
Слушай, это должно помочь тебе встать снова на ноги.
О мой Бог Где ты это взял?
- Это неважно. - Tут куча денег.
- Это поможет тебе снова начать. - Я знаю, но это куча денег.
- Уверен, что тебе они не нужны? - Артур, я в порядке.
Давай, забирайся, когда обсутроишься,
дай мне знать как с тобой связаться.
Ты уверен?
Всё в порядке.
Ларри. Прости.
За то что я сказал прошлой ночью.
Я знаю.
Всё хорошо.
До свидания!
Вон еще один жид, сынок!
Мы были у бассейна прошлой ночью?
Да.
Прости.
Вот и шабат.
Дай сюда говнюк.
Мне жаль, что... эти вещи так тяжко для нас прошли.
Всё хорошо.
Сай так сильно тебя уважал, Ларри.
Он писал письма в комитет твоего института.
Боже мой.
...занимаешь своё место, как член нашего клана.
Теперь ты отправишься, чтобы увидеть рэббе Маршака.
После, ты будешь отмечать внизу в гостиной в Шанфилд Холле.
А затем ты станешь членом Б'Най Абрахам и израильской нации.
Дэнни Гопник, сестринская община дарит тебе эту чашу Киддиш
чтобы ты помнил этот благословенный день на следующий шабат, и на следующий за ним,
и на каждый шабат в своей длинной и продуктивной жизни.
И до того замечательного дня когда ты доживешь до хупы ("свадьба"), мы говорим аминь.
Когда правда
оказывается
ложью...
...и вся надежда
внутри тебя погибает...
Тогда что?
Грейс Слик.
Марти Балин.
Пол Кантнер.
Йорма...
Кауконен.
...как-то там.
Это члены
Аэроплана.
- Ммм-гмм. - Аха.
Будь хорошим мальчиком.
Дэнни был великолепен.
О...
Спасибо, Арлен.
Мазел тов. Это было чудесно.
Да, так и было. Спасибо.
Истинное время для нахас. ("гордости")
Он твой самый младший. Ты должен этому придать особое значение.
Я придаю.
И буду придавать.
- Ну, увидимся в кафетерии. - Да.
Я, а...
Просто, эм...
Мне не следует говорить тебе это, я это говорю тебе неофициально.
Кандидаты не уведомляются до четверга.
Да?
Ты будешь очень доволен.
- Спасибо, Арлен. - Я ничего не говорил. Мазел Тов.
Фэгл.
Из метеорологической службы поступило предупреждение о торнадо!
Мистер Турчик решил нас перенести в подвал синагоги.
Мы организуем две линии.
Этот гребанный флаг сейчас слетит с флагштока.
Алло?
- Ларри? - Да?
Привет, это Лен Шапиро.
О Здравстуйте, мистер Шапиро.
Слушай, мазел тоф Дэнни.
Да, спасибо.
Слушай, ты не мог бы приехать чтобы побсудить результаты рентгена?
Алло?
Да?
Ларри, ты не мог бы приехать чтобы обсудить результаты рентгена?
Помнишь то рентген обследование, которое мы делали?
Мы не можем их обсудить по телефону?
Думю будет более удобно это сделать при личной встрече.
Ты можешь поъехать?
- Когда? - Сейчас.
Хорошо было бы прямо сейчас. Я как раз освободил себе время.
Эй, Фэгл!
Фэгл, у меня твои...
Фильм переведен Юрием Борисовым aka led_zepp. 12 января 2010